The Borg would win easily over the Dominion and assimilate it, remember the Borg control a Much larger area of space, and the Borg have the ability to Adapt quickly to different weapons.
According to the (non-canon) Gamma Quadrant series, Founders don't get assimilated.
Pardon me, that's "Mission Gamma", not "Gamma Quadrant".